【English Sub】Remembering Lichuan – EP 34 遇见王沥川 | Godfrey Gao Most Famous Drama


Have you finished packing your stuff yet? Make sure it won’t drop this time. Hey. I’m talking to you. Are you listening? Where are you going? Going out. Then I’m going with you. No need to. I’ll go by myself. Li Chuan! Xiao Qiu and Xiao Guan have already been together. Love is like the last leaf in autumn After today, we will be no longer able to hold each other’s hands Some memories are worth remembering for a lifetime Li Chuan, I can’t go to see you off, so I will stay here with you tonight. Day by day you have to stay strong on your own. There’s no need to keep missing. Not until the right person comes to be with you do I feel relieved to leave. No matter how long the darkness between us lasts, No matter how tough this life is, No matter the distance between us, my heart will always be yours. I will never give up on our love. Li Chuan, you can do it. Some memories are worth remembering for a lifetime Time passes by, erasing our regrets. Day by day you have to stay strong on your own. There’s no need to keep missing. Not until the right person comes to be with you will I leave at ease. Let’s count from one to three and then let go. I’m willing to receive your hatred. You don’t know how painful I am, with the feeling of missing you swamping me. If you can’t give up on someone, but that one can’t be with you, just write his name on the wings of this paper plane and throw it like this then you will be able to forget him. Does it really work? Not sure. I have never tried it, either. Being free again. Our upcoming days may become lonelier, but it’s the only choice we can make. We both understand that. That’s why I let you go. Let’s count from one to three and then let go. I’m willing to embrace your hatred. You don’t know how painful I am. Li Chuan You are just like this paper plane flying around and around around and around but ending up falling down beside my feet. Look at yourself. If I hadn’t gone find you, you would probably forget that we’re going to have a barbecue today. So sorry, my mind has just been like a mess recently. So, the weather today is very nice. We travel to suburban area, refreshing our minds. Why are you so happy? Jing Wen told me that Li Chuan was flying today. After Li Chuan leaves my day will come again. Li Chuan what are you doing in the kitchen? We are about to leave. Take it with us. What is it? Steamer. What does that mean? I can cook steamed chicken. After returning, I will cook it for grandpa and you. OK. We’d better go now before the traffic gets bad. There are still some sketches in the office which have not been moved yet. Leave it to Rene. He will take care of it. Don’t worry. Why don’t you go first? I have to make a phone call. I will go as soon as I’m done. Be quick. I told them you loved spicy food, so they will bring lots of spicy food there. I have also prepared my best pickled vegetables; I’m sure you will like them. It’s good to eat more when you are in a bad mood. Actually, Xiao Qiu I am glad for you. We have been acquainted for a long time. I know that it’s not easy for you to have this turning point. Actually, I’m not that optimistic. I just hope that Li Chuan would be alright. Who’s there? Xiao Qiu? Li Chuan? Xiao Qiu? Come on. Let’s go. Hurry up or we will get stuck in the traffic. OK. Xiao Qiu. Xiao Qiu. Hello, GMF Company, the Shang Hai branch is speaking It’s me. I want to talk to Ms. Xie Xiao Qiu. Annie you mean? So, you don’t know? She had an accident. Now she is in the hospital. Accident? Was it serious? Which hospital is she in? People’s Hospital. I’m not sure about her specific situation. What I know is that she had passed out before being taken to the hospital. She is undergoing surgery. Who had accident? It’s Xiao Qiu. Now I have to go to the hospital. Right now? The plane won’t wait for us. You go first, then. How about that you go and I stay? I will take care of Xiao Qiu. Is that alright? No. I’m still worried. Li Chuan, calm down please. You are not doctors. Even when you are there, you can do nothing. Save yourself first. OK? Leave this to me. No. Give me my cane back. No. Give me! No. No matter what you say today, you must go back. Wang Ji Chuan, are you threatening me? Wang Li Chuan, listen carefully. No matter what happen today, I must take you back home. Xiao Fu. Send him home. Yes Sir. Xiao Qiu. Xiao Qiu. What happened? So sorry. It’s my fault. Li Chuan. That was me who talked on the phone, making you turn back. It’s not your fault. I’m terribly sorry. Are you hurt anywhere now? My chest feels tight. And my legs hurt, too. How long have I been here? You have passed out for 4 hours, broken a rib and your left leg and undergone surgery where a pushpin has been inserted to your bone. They are checking to see whether there are any concussions of the brain or not. Well, do you hurt somewhere else? I’ll call the doctors. I still have a lot of urgent tasks to do. You have to help me ask for a leave. Zhang Shao Hua is here. He is helping you with the hospital transfer procedure. Why do I have to be transferred? This hospital is where you receive first aid. GMF needs to have you transferred to Shang Hai, to the best osteoarthritis hospital. Xiao Qiu Do I need to tell Xiao Dong to come? Don’t tell him. He’s very busy with his study. Did the doctors tell you how long I need to stay here? It takes 100 days for your broken bones to recover. But don’t worry. I will look after you everyday. You don’t need to. I have nurses take care of me. Plus your company has just been established, and you must have many things to deal with. It’s OK, Xiao Qiu. You’re badly injured. Recovering in 3 months is good enough. And you also don’t have any other relative. I have responsibility to take care of you. I’m sorry. We rarely have a vacation but I have ruined it all. It’s alright. It’s alright. Just take a good rest and stop thinking nonsense. Thank you. You’re welcome. Thank you very much, Doc. | Not at all. See you then. Do you have to care about your subordinate like that? I asked the doctor, and he said they needed two more days of following up and then they will transfer her when her status was stable. I have arranged everything. She will stay in a special care sickroom. She has no relatives, so she can’t go around with those broken bones. Is it alright with only nurses? The doctors have arranged a specialized nurse to help her, who are well-qualified. Arrange two more and make them change their shift every 3 days. And also find a nutritionist to prepare 3 courses a day for her. OK. If her condition gets worse or results in any sequelas, I intend to take her oversea for treatment. It’s OK. I will tell the doctors. Don’t worry. Annie’s condition doesn’t bring any sequelas. Plus she’s still young, so she will probably recover very quickly. Then I will leave first. Don’t you go to check on her? No. And one more thing, don’t let her know all of these are my arrangements. Fine. So, today flight I will have it changed to tomorrow for you. I will go after she recovers. You need massage at least three times a day to increase blood circulation. If not, after the cast is removed, the two of your feet will be different in size. This is rice soup from the restaurant. Come eat it quickly or it will be cold. Restaurant? Don’t tell me it’s from the cafeteria. Cafeteria’s food can’t be that tasty. It’s ordered from the restaurant. Here are your menu. There are three courses a day. After you order, the restaurant will deliver to you. Are doctors at GMF that dedicated? That’s what I want to ask you. A good service like this makes me want to work for your company, even as a toilet cleaner. Xiao Qiu My mother cooks shark fin soup for you. How do you feel? Pretty good. Feel free to keep on chatting. I’ll leave first. Thank you. | You’re welcome. It has not been so long but there have been lots of people visiting you. So you are good at building relationships, which I have never noticed. Hey, Jing Wen. Please don’t ask your mom to cook me soup anymore. It’s embarrassing for me to keep eating like that. I want to cook for you by myself but I suck at it, so I’m afraid to let you taste it. Where is Xiao Guan? He said he would come this afternoon. Does he have a meeting or what? It was him who caused the accident. Don’t ride a motorbike if you don’t know how to. Don’t try to look cool if you are a man. How unreliable! Actually he is not to blamed in this accident. That day, I answered a phone call when sitting behind his back, distracting him, so the accident happened. This room is so big. Back then, my uncle also underwent surgery in a hospital which cost two or more thousands of yuan a day. Thousands of yuan? Of course. A boaster like him couldn’t stay in an ordinary sickroom. Hey, ask you this. Why are the service of GMF so good? Staff like us should be arranged at double sickroom. Single sickroom should be for bosses or important people, someone like that. You were Li Chuan’s girlfriend. Though that is what happened in the past, your benefits are still so good. Li Chuan has left, so it can’t be him who arranges those things. Who told you he’s left? Haven’t he? Both he and Ji Chuan haven’t left, but it seemed like they had a fight, and no longer cared about each other. You know what? In the meeting today, Ji Chuan wanted to talk to Li Chuan, but Li Chuan completely ignored him. Everyone found it very weird. They two brothers have never been in a cold war like that ever before. Today was the first time. What happened? How can I know? Li Chuan doesn’t go to the office. He only comes every 3 days but just for signing on important documents. Xiao Qiu. A Qiu, A Fang, we are here. Xiao Qiu, are you good? Do you feel better, Xiao Qiu? | Hello everyone. Xiao Qiu Thank you everyone for coming to visit me. The culprit finally comes. What’s with the culprit? I’m also the patient. Take a look. Just a minor injury. What are you trying to say with that? Go look over here. Look carefully. See? | OK, OK. I’m sorry. I’m very sorry. Is Annie dead or still alive? Mr. Zhang. | How many people there are. It’s good. Xiao Qiu Do you feel better? You are really good at creating new relationship, aren’t you? I have never noticed. Get well soon. Thank you everyone. Thank you for coming to visit me. I’m so embarrassed. If I were you, I would be also embarrassed. Even Mr. Wang comes to see you. Mr. Wang. That crowded? Mr. Wang. Your relationships are so broad. I haven’t noticed that. Get well soon. You’re here? Yes. It’s for you. How are you doing? Good. Do you miss me? No. Why? There are so many people here. Li Chuan, are you going to see me? Ji Chuan told me to find you. He gave up. He gave up? You go tell him that if he has his beard unshaved for 1 month, then I will talk to him. You would rather tell him to die than tell him that. Grandpa. What are you here for? Alright, Li Chuan. Come, sit down. Janet didn’t see you at the airport, so she called me. I was having a meeting in Hamburg, but I go back immediately. Grandpa. Go back with me tomorrow. I can’t. Xiao Qiu had an accident. Now she is in the hospital. You worry about her? That’s good. I will make Ji Chuan stay to take care of her. He has always been more careful than you, since your childhood. Not until Xiao Qiu recovers from her injury will I leave. Grandpa. All those year when I was sick, I didn’t tell Xiao Qiu anything, but she still wrote me every single day. Even when she didn’t receive any response, she was still persistent in all 4 years. Grandpa. I survive thanks to her letters. Now she’s unwell, I just can’t leave her alone. I can’t be that heartless. Li Chuan. I don’t force you, but Dr. Herman has called me and said that your health indices had been unstable recently, which worried me. Grandpa. There’s no services that those hospitals in Shang Hai do not provide. If there are any abnormalities, I can receive treatments here. Li Chuan. Grandpa. I promise you in the period of time when Xiao Qiu receives her treatment, every week I will go back to report my status to uncle Gong and follow his treatment plan. Alright. I accept it. You have 2 months. Vâng. Grandpa. Stay here longer. ông ở đây nghỉ ngơi thêm vài ngày đi. I can’t. The meeting in Hamburg hasn’t finished yet, so I have to go back right away. Won’t you dare ignore my call? You are not allowed to ignore my phone call. I will not. That’s good. 2 weeks later Xiao Qiu, you can do it. Loosen your hands a bit. Last week you were still very good, but why do you have osteoarthritis so suddenly? Her surgery has sequela. She was terribly in pain last night. We can’t do nothing but inject her with dolatin. Dolatin? Won’t she be addicted to it? It’s OK. The amount injected is not much. Xiao Qiu. Xiao Qiu, would you like some warm water? I help you pour some. Jing Wen. Can you ask the doctor to give me one more dosage? Ask them to inject me with one more dosage. I’ll call the nurses. Xiao Qiu. Please don’t get injection, OK? Use painkillers instead, OK? Jing Wen, has Li Chuan left yet? Not yet, but Ji Chuan has gone to Brazil. So why has he still not left? Curse it. Xie Xiao Qiu. He doesn’t come to see you even when your condition are that bad. Then why are you still talking about him? I know. I know he will not come to see me. So why? Not to mention your former relationship, as a colleague he should come to see you, shouldn’t he? I’m not mad at him. I just expect him to quickly go back to Switzerland. Not sure. I have not seen him for 2 days. Perhaps he has returned already. We are here. Miss, take a look. It’s infection after surgery. There are some complications. It festers. I’ll call the doctors. Sorry to bother you. Well. Xiao Qiu, if you can’t bear the pain, bite my hand. How can you still be like that in such situation? You are still able to laugh. Xiao Guan is not bad. He comes everyday. How do you know? You do the same, don’t you? Li Chuan, I will tell the driver to pick you up after 10 minutes. Why do you not going inside? Why did you ride the motorbike while not knowing how to ride? You should have driven a car to take her out. I was doing fine, when you called. What was it for? I thought you had left. Then suddenly hearing some voice behind me calling out your name, could I be not frightened? Listen, Wang Li Chuan. Xie Xiao Qiu’s injury is also relevant to you. Relevant to me? I handed her to you, and then you sent her to hospital. Can you be a bit more reliable? If you cannot take good care of Xiao Qiu, do not commit to doing it. Fine. You think you are better than me, right? Who makes Xiao Qiu cry everyday? Who? It is you, Wang Li Chuan. Make her cry? me? At least I don’t send her to hospital. You… I intended to say goodbye to her. It’s destiny. Everything is because of destiny. Xiao Qiu has found thousands of ways to be away from you, but it is destiny that makes you stay. What are you saying? Aren’t you two going to get married? Let me tell you this. We just made it up to deceive you. Li Chuan, Can’t you let go? To what extent do Xiao Qiu have to suffer that satisfies you? Didn’t you want to die? So why do you still avoid it? Just go and die in front of Xiao Qiu. She will not regret or blame you anything. Don’t you realize? No matter what you become, she accept it all. I don’t mind it even if you lose your leg. But can you be so cold to her? Wang Li Chuan. If you are still a man, go inside and tell her. What can I tell her? She is only 25, how can I make her wait for a lifetime? Are you OK? Don’t tell her that I came. Please take good care of her. Wang Li Chuan, you You’re here. You’re awake. Do you feel better? Better than previous days. Everyday I just have to eat, plus you stay here me all night, the nurses here are dedicated as well. Can you please stop consider me as a seriously-ill patient? I find the sickroom is so empty, so I worry that you will be scared staying here alone at night. Moreover, we are both orphans. Without parents, we should count on each other. Go away. I remember when I was young, each time going to my grandpa’s house at night, I had to cross the mountain without any light. I didn’t even feel scared back then. How brave you were. You must be tired. Let me help you change your position to make your body active a bit. No need. The three nurses and Aunt Zhang massage me everyday. From now on, you don’t need to come every night. Aunt Zhang and those three nurses treat me like a princess everyday. Plus your job needs much efforts, so you should pay attention to your health. Alright, all as you wish. Come, eat orange. I have just peeled it. Is it sour? It is. Taste it then you will know. It isn’t. I ate the sweet one. I haven’t brushed my teeth yet. Aunt Zhang! Aunt Zhang! I’m here. Yesterday when I was asleep, did anyone come to see me? There was one. I told them to leave stuff and left. No, I mean, did any man who was about 30 good-looking and acting quite slowly come here? Aunt Zhang, please tell me. He comes here everyday to see you, but he doesn’t let me tell you. Well. Li Chuan, are you still doing good? Just take a rest. Would you like some water? Xiao Qiu, Annie. Annie, we come to see you. Just finishing lunch, everyone wants to see you anyway. It is said that you have so many fruits that you cannot eat them all. Is it right? Jing Wen, can you take the fruit for everyone to eat? Come, it’s for you first. Thank you. Today, Li Chuan came to have the meeting. Has he still not left? Not yet. Li Chuan wore a black jacket, which was very flexible and even tight-fitting. He said he didn’t mistake it or choose it randomly. Today I was about to faint when I saw him. Usually he looks so serious in vest, so I am able to hold my own. Ai Ma. What perfume did he wear today? What shaving cream brand did he use? I have been swamped with work lately. I have to rob Peter to pay Paul. I don’t have time to think of Wang Li Chuan. Moreover, my starry-eyed infatuation instinct has changed recently. I no longer comment on him. đã thay đổi rồi, tôi không bình luận gì nữa. Actually, Mr. Wang’s health condition hasn’t been stable so far. Everyone just sees his glorious appearance. Today, I had just been to the office for an hour, but Rene had to pick him up. He vomited all over the mats in the office. Rene had to take him on the wheelchair. We couldn’t do anything but changed all the mats in the office. Li Chuan is so pitiful. That money is useless when his health becomes that bad. Why does he always think of those drawings? That’s why we should find some boyfriend who is healthy. It will be uncomfortable seeing he suffer from his illness. Alright, stop discussing. Is there only one handsome man Wang Li Chuan in GMF? There are handsome men. I have also seen super handsome guys, but Li Chuan is heaven-made. Heaven-made? I think he’s more likely a poison. Why has Li Chuan not gone back yet? Is he worried about me? Be careful. Take it slowly. There. 2 months later Let’s go back.
2 months later Let’s go back. I have convalesced for too long. I want to get out of the hospital early. Getting there is enough. There. Watch out. According to this X-ray result, your legs are recovering very well, but your muscles are still a little weak, which needs more physiotherapy practice. Does that mean I am able to be released? Right. Great. Thank you so much. Not at all. Be careful. Take it slowly. Wait a second. Let’s go. Be careful. Just move slowly. Be careful. Good. Take a look. I did tidy the room up as well as change the bed sheet. What do you think? Does it look good? Thank you. Xiao Qiu, I have some important things to tell you. Go ahead. Li Chuan has still not gone back. I know. But after knowing that you are out of the hospital, he probably will going soon. Hope so. There’s a thing I know it’s not appropriate to say but I still have to say it. In case Li Chuan actually goes back to Switzerland but he can’t get over his condition, I won’t be mad if you still miss Li Chuan afterward. But can you please give me a chance to love you? If anything bad happens to Li Chuan, I think I won’t commit suicide or something. Because that’s not what he wants. But I will never marry anyone else after that. Why are you so stubborn? Right. That’s what I am. So is Li Chuan. In fact, it’s not good being like us. So you shouldn’t imitate us. I believe that you will definitely find a better one. We are just friend, forever. Can you stop saying things like that? Xiao Qiu. You must learn to give up. This love does not belong to you. You can’t control it. You have to let it go. You are still young, so what do you mean never marry anyone else? We are not in feudal system anymore to be a widow faithful to the death of the husband? But I did experience a passionate love, and I really don’t have any stamina left to do it again. Alright. Let’s stop talking about those tragedy. Maybe Li Chuan will get over his condition after receiving treatment in Switzerland. Won’t it be a happy ending? The precondition is that he goes back. Well, I’m tired. You should also go back. I need some rest. OK, I’m leaving. Bye bye. Xiao Qiu. I met Li Chuan the other day. Why did you meet him? He asked me to go. He said that my apartment’s design was done and needed me to take a look at it. It seemed his condition was pretty bad. I’m leaving. The line is busy again. Xiao Qiu. You’re back. Sister Li, I don’t rent that room anymore. I’m going to move. Have you found the new place? Not yet. Maybe I will go back to my previous house. OK. I will give you the rent left, OK? Thank you. You’re welcome. What happened to your leg? Nothing serious. I just bumped it. Be careful. There. Take it slowly. Move those two boxes outside. Be careful. Don’t bumped them. Thank you. You guys has worked hard. Right, a flight ticket to Kun Ming. Single ticket, please. Thank you very much. Hi. Hi.

24 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *