I Am (아이엠) – Full Episode 4 [Eng Subs] | Korean Drama


I Am Annie. Annie. Let’s talk already. Hey, hey, hey! My shoulder! You’re really strong, aren’t you? Why did you do that? It’s okay, it can happen. The program can mess up in a moment. Or maybe your battery is running out? It’s not that. Then why do you keep avoiding me? I don’t know. I just… feel weird. Weird? What makes you feel weird? I don’t know either. I’ll go in my room. You’re not the only one feeling weird. Joo Yeon. Why did you come here? Are you still mad? It’s not that I’m mad. I’m just disappointed. Why are you being like this? Seriously now! That thing… She’s not what you think she is. You’re the one who doesn’t know anything. Annie is not how you think! I’ll get in touch. It’s her birthday. What? It’s Annie’s birthday today. Yeah, Noona. Hey, get Annie and come over. What? Why, why, why? It’s Annie’s birthday today. Birthday, yeah. So? Shouldn’t we put together a surprise party for her first birthday? I’ll go prepare things at home, so get Annie out of the house and buy some time. What could I do with her outside? That’s for you to figure out. Leave in 10 minutes with Annie. I’m hanging up. Noona. Noona? Noona! Seriously? It’s so awkward now. It’s so sunny, I think I might get burnt. You’re already all burnt. There’s nothing left to burn out. Hey, you’re the bigger burn out. I’m still fresh. – You’re being funny now. – Huh? Wow, what’s this? Oh! Hey. Hello, brother. Hello. We’re Annie’s friends. We met last time. Oh, really? I need to pick Annie up now. I want to go to karaoke with my friends. Then you should come with us, Oppa. That’s right, that’s right. There was something else we needed to do. You can go ahead with Annie. There was? – Bye, Annie! – Hey, slow down! Is this love or war? Where do you want to take me? Let’s… just go. ♫ Come on, yeah boy ♫ ♫ I can’t fall asleep tonight for some reason ♫ ♫ I don’t want to go home ♫ ♫ If I stay like this ♫ ♫ Today for some reason is a good day ♫ ♫ You who will always be by my side ♫ ♫ You, you, you ♫ ♫ Come on ♫ ♫ Oh, do you know ♫ ♫ I know it all ♫ ♫ If you tell me so only I can hear ♫ ♫ I remember that I’m lonely ♫ ♫ I don’t want to be alone ♫ I can’t drink this. I know. But it sucks drinking alone. Just hold it. Are you better now? What do you mean? You said you feel weird looking at me. It’s still weird. Okay. It’s not just you feeling weird. What? It’s nothing. Let’s go. Where? Home. Happy birthday, Annie! Congratulations and celebrations! Birthday? Why didn’t you tell us? You’re so secretive. You meanie, kept us waiting. You need to blow on this, by the way. Blow it. Let’s go, let’s go. – Come on, come on. – Annie, make a wish, make a wish! – Blow on it. – ♫ Happy birthday to you ♫ ♫ Happy birthday to you ♫ That’s enough. Hey, what’s wrong with my singing? She’s always like this, hurting my feelings. I want the part with more chocolate. Me too. Since when did she know how to smile? It’s alright. It’s great that she has friends, isn’t it? Right? Happy birthday to you! [ Sports Competition ] – You guys know there’s a sports event this week, right? – Yes. Class president, did you make the team for the relay race? Yes. Me, Tae Hee, Soo Jin and Annie. – Annie? – Yes. Ann-Ann-Annie, too? Yes, why? It’s nothing. Annie, can you do it? Sure. Okay. Then take care not to injure yourselves and see you tomorrow. Sure. Annie, let’s practice after school today. Okay. ♫ On the road we walked together daily ♫ ♫ Do you remember the promise we shared ♫ ♫ Even though I’m walking by myself now ♫ ♫ Tomorrow, I want to walk together with you ♫ ♫ These days, what was once important ♫ ♫ I remember that promise ♫ ♫ The feeling I have for you gathers and then overflows ♫ Man, I’m so tired. Let’s wash up and go to the snack shop. Can’t we go to the shop first? No, you stink too much. Come on. Go first. I need to call my sister first and I’ll come after that. Right after. Sure, we’ll go first. See you later! See you later, Annie! Hey, I think she’s shy. I was going, but I guess I left something here. Why is she sleeping like this? Ji Eun. You… you… Oh my God! What’s with you! What the hell? Teacher! – Ji Eun! – Teacher, what’s going on? Ji Eun, calm down and I’ll talk to you. Let’s go. Subtitles & Timing by the I AM Team @ Viki Annie. Are… you okay? I explained everything to Ji Eun. She understood. She’s a smart girl. Unnie. What is it? Tell me. What am I? What? What do you mean? You’re my little sister. Who am I? Annie. What am I? ♫ The love that is one-sided ♫ ♫ Is it supposed to be this hard? ♫ ♫ My love that I shared with you, is it wrong? ♫

65 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *