Legend of Yang Guifei 杨贵妃秘史 29-电视剧 TV DRAMA [Eng Sub]


I don’t care about the stories told I am who I am Just a girl I yearn for beauty I desire freedom The sky is dotted with colorful clouds I don’t know what history would say I am just me Just a woman I enjoy love I long for peace The world is full of magic I don’t know why I met him It just comes this way I’m still me Just a girl I’m still me Just a woman Hard to tell Why I met him It just comes this way I’m still me, just a girl I’m still me, just a Woman A woman… Episode 29 I’m just vulgar people even with a lot of money. But Your Majesty even become a begger you are still the emperor of the Tang Dynasty So I should worship the emperor That’s not necessarily. If I really became a beggar and beg in front of your house I don’t think you’re gonna come out and worship. I would! No, you would not. You’d love to let a dog out. and let it bite me to death I dare not! Please Your Majesty, please Real copper coins? Yes, pardon me, Your Majesty they are real copper coins. But I am not profane the country currency Just because I am afraid that when it is rainning, Your Majesty may slip. So I put these copper coins on it, it wouldn’t be slippery in rainy days. For me? You already know that I would come to your house? Yes I had a dream There is a real dragon flying around my house, Suddenly I woke up. And then I put these copper coins on the ground. Ok, good You, you are a thoughtful man Your Majesty, please Come here! Your lord Remember to replace the plaque to “the Emperor Here Hall” Yes You don’t have to I must do it In the old days, I paid people to write poetry, write articles, and once asked someone to write an epitaph for my deceased father. So the name of the hall is Courtesy Hall (means polite to talents). But now Your Majesty is here, certainly it must be changed. No wonder you can make a fortune, You’re intelligent Your Majesty, this is ebony. Ebony? I also have a box made of ebony. That’s for noble consort to pack up clothes. But you’re using it to bulid a pavilion. You are very rich! Please Your Majesty and Your Ladyship please have the seats. I’m here with Yuhuan, it is a right choice. Your visit makes this shabby house become a splendid palace Your place is a shabby house? Then what is my Xingqing Palace? A shanty? Come on, bring the leaf fan here! There’s a cool breeze. What fan is it? It’s amazing! Your Majesty, This is the most precious treasure of mine. It’s made of dragon skin. Dragon skin fan. Yes, so it is rare and precious. Is it the dragon that you dreamed about? You took its dragon skin and made it into this fan. Sorry for offending, what I just said are bullshit I get confused temporarily, I forget Your Majesty is real dragon. Wang Yuanbao You have the money, you are the richest man in the world, but you can’t take my skin off to make a fan. Your Majesty, please forgive me, Your Majesty, please forgive me I am talking nonsense The money burns my head off You can have a touch, how, is it dragon skin? I don’t know Let me, let me! It’s really cool. That’s right! it’s really a dragon skin fan. No, no, no! Your Majesty Your Majesty, how dare I take a dragon’s skin off? First of all, the dragon skin that makes the dragon skin fan is not from me Otherwise I’ll not be able to talk to you here. Secondly, this dragon skin is from other family, not mine So what are you afraid of? Thank you for your forgiveness, Your Majesty. Okay, okay, stand up Wang Yuanbao, I come to your house. I want you to teach me how to become rich. Your Majesty is joking, I am foolish, how can I teach you. You’ve got so much money, You can not say you are foolish. Wang Yuanbao, I sincerely ask you. The way to make rich a country or a person should be the same You can help me, Don’t be perfunctory Tell me your secret of success Share something tangible Your Majesty, you put me in a pickle I don’t have secret of success. You don’t want to tell me? No, no, I have nothing to say He just can’t say it Your Majesty, please forgive me for being frank. I come here for secret, he doesn’t want to tell and you say that he can’t say, why? Because of his secret is immoral. Don’t say nonsense in front of His Majesty. What is it? His fortune is all from water transportation. You mean he got rich by transporting food. Yes You’re not going to get rich by farming in this year but selling and transporting food can make a fortune A small investment brings a ten thousand-fold profit Ok, go on Enlarge my vision Do Your Majesty remember that In the 18 year of Kaiyuan, the governor of Xuanzhou, Pei yaoqing, he wrote a famous passage about grain transporting. Kaiyuan 18? Twenty years ago, I don’t remember In this passage, Pei says that Chang’an’s food entirely rely on water transportion, There were always famine due to crop failures in Chang’an. Food could not be self-sufficient It’s must be transported from the south. Yeah, it’s a thousand miles which takes a lot of labor along the way it spends too much time and makes a great loss of food. It is in vain Why? Your Majesty, what I want to say are all marked on this map People come here! People Lift this map up Stand up, go ahead Thanks, Your Majesty Grain transporting from the south begins every February, First they come to Badou Gate of Yangzhou, At that time, it is the shallow water period of the river, Those ships must stay here for more than one month. Until April,they get into the Bianshui river from the Huaihe river But this time, the Bianshui river is dry and shallow They have to stay here again until June, they move to Hekou However, this season the yellow river is not shallow but swelling Ships can not pass Again, they have to stay here for another one or two months And then go through the yellow river into the Luoshui river At that time, the Luoshui river is not only shallow but also narrow It’s not easy for those ships to go through. Finally, they can unload in Luoyang, but it is aleady in October. And then they take the land route Luoyang into Chang’an, it’s the end of the year Your Majesty, it is hard for the people of Chang’an to get food, It nearly takes 10 months to transport. The goveronment cost a lot of money on it. Money is used in hiring those ships, sailors. Money costs in retention, more in moving Sometimes the grain is arrived, but all the grain in the boat barn are rotten When I first came hometown in Puhzou, I have heard from Your Ladyship ‘s uncle grain transporting in Tang Dynasty means a penny for a piece of bread A penny for a piece of bread Did your uncle have ever said that? I think so So how does he make his fortune by grain transporting? This bucket of rice costs a bucket of money. And these expenses are proportioned in the various links. Supervised by local officials Pei Yaoqin informed the court at that time hoping to reform this mode. How to reform Pei’s suggestion was to build granary at every transshipment estuary. When the waterway is available Grain could be transshipped. When the waterway is blocked Grain could be squirreled away. Thus, it can reduce the loss and save more than a half of the transportation cost. Well enough. Why it was not implemented? Actually, I have no idea. Who was Prime Minister at that time? Wasn’t it Li Linfu? It was Zhang Jiuling in the 18th year of Kaiyuan. Maybe Prime Minister thought the item was not important So he didn’t submit. It could be. You go on. The court didn’t do it according to Pei’s plan. But the suggestion was known by others Landlord Wang seized that chance, and started building granaries all over the country. I’ve never violated any laws. I didn’t say you violated the laws. The court didn’t do that But landlord Wang did. According to Pei’s idea, Wang Yuanbao built the Wulao granary at Hekou. built Luokou granary at Gong county. In addition as well as granary Heyang, Boya, Taiyuan. Yongfeng and Weinan. Total seven granaries have been built. How to gain profit If I’m not right Landlord Wang can correct me at any time. Expenditure for trasportation is is distributed to local government They have to take the risk with the money in hands If the grain mildews, or losses in transit They have to take the blame They may even be dismissed. At this time Landlord Wang drops in, And tells them, Just take out 70% of the expenditure of the transfer The grain will be preserved well, and do no harm to each other. And more important No delay in transportation In this way Local officals have their jobs kept. And save 30% of the cost. Whether they keep the rest 30% in their own pocket or not I am not sure So How much does Wang yuanbao benefit from it? According to pei’s calculations Saving at least half the cost of transportation Let’s divide this into ten pieces If save half There are five parts left Local officials took three of them Wang Yuanbao took two of them. A bucket of money for a bucket of grain Wang can make two liters of money out of each bucket. Your Majesty, I can’t figure out How much has Wang Yubao gained already Do you have a litre or a bucket at home? Yes Do you have Kaiyuan Tong Bao coins? There is Can I help you calculate your wealth? Your Majesty, I just made hard-earned money But the local officials They exploit me greatly So if there are 10,000 local officials handling the cost They split out three of the ten. As for Landlord Wang It’s two of the ten. I don’t have that much So let’s figure it out For each bucket of grain You can make that much money I don’t have that much Per five buckets of grain You can make a bucket of money No, no, no How much rice Guanzhong area needs every year? 2.5 million loads What is the total amount of the expense? 10 million strings of money What’s 20% ? 2 million strings How many buckets can that number fit? 20,000 buckets You can make 20,000 buckets of money a year No, not that much. No wonder you can pave the ground with coins And build a house with golden and silver bricks Even make this dragon skin fan No, no, no, no I really need to study your secret of making money Your Majesty Your Majesty don’t have to be so humble The seven granaries that you build at the estuaries I want to buy all of them You can reject I won’t embarrass you Thank you very much for Your Majesty I just need to deliver an imperial edict The local officials will build new granaries Then the grain will get into the new granaries. Your granaries would be idle And won’t bring money to you anymore Your Majesty Please share some cakes with me to make a living Don’t cut off my business Huh? I am not doing that I am doing my own business too And that’s learned from you Your Majesty are taking the business away from me This is my only livelihood If Your Majesty take it I would have no way to make a living Then your seven granaries… They can be sold to Your Majesty. Well Announce Yang Zhao listens to it I am listening Promote Yang Zhao to be Inspector of Financial Ministry And Executive of Transportation for agriculture products You should report to Prime Minister from now on To assist Prime Minister in managing the water transportation The Central Government should take over of all the affair Local officials whoever collaborate with profiteers or fraudsters for personal gain should be disciplined. That’s all I take the edict and thanks to Your Majesty! My visiting here is valuable today I learned a lot You are welcome This dragon skin fan It’s not dragon skin fan It isn’t It is what I said Yeah, yeah Dragon skin fan There’s a suspicion of imitation if you use it here Yeah, yeah Come on. Put the dragon skin fan into the case Please accept it kindly You’re sensible. Farewell to Your Majesty and Your Ladyship Long live Your Majesty Long live Your Ladyship So many things to ask Prime Minister But he doesn’t want to see us. How can we do? Lord Yang Gentlemen Prime Minister is waiting for you, please They all go in, Lord Wei I think I don’t need to go in Don’t be afraid, follow me Well, please Please go inside Gentlemen This way, please Where are we going? You will know when you get there. Please Prime Minster, they all arrive Prime Minister Here you are Herdsman of Longyou just sent some fine horses to me Please take a look The real good horse will do whatever the master ask it to do It is honest and loyal in daily life While those bad horses usually like to make trouble Their masters would kill them soon It’s like the imperial officials Your Majesty keeps you and let you speak The word you utter depends on him. Saying something that is not allowed You’re dicing with death This horse His master treats him as an imperial official. He is fed with third-rank fodder. But it’s still not satisfied with the fodder. His whinny and neigh displeases his master. He is also dicing with death Come on! Pull it out Kill it. Master, we have never killed a horse before No one knows how to kill a horse Are you sure no one knows? Li Jingzhong Yes Greetings to Prime Minister. Unexpectedly, are you with Lord Wei now? Yes. Li Jingzhong, I know you are experienced. Kill the horse for me Prime Minister The horse just whinnied a little at a wrong time You shouldn’t have to be angry I’m killing a chicken to show the monkeys (punish someone as a warning to others) Well, kill the chicken. Stupid I won’t need you to kill a chicken Please forgive me. I can’t do that. Well. You are playing with the fire, huh? -People -Yes Prime Minister Beat him Stop Prime Minister, a dog should be treated well for his master’s sake Let alone this is my minion. I know he is yours So I have every reason to strike him to hell. Do it Master Save me Master Master Master Hit him to death. It’s too disgraceful! Everyone, is it right?! He is my servant Master is here Prime Minister still insisted to beat my servant We are all officials in the same court Please say something! Save me, master! Well,kill him. Let’s see how my brother-in-law would deal with you He’s not your servant? He is from the palace. Crown Prince retained him beside The Crown Prince I should pay respect to him After all, He is a prince, but I am just a minister Such a whiny horse If it is saved, how can I save my dignity? Master See? We are just officals No one dare to be talkative Anyone who dares to satirize the government or abuse the ministers will be the same as the dead horse Master I feel painful Please save me Don’t leave, Master Prime Minster invites Inspector of Financial Ministry –Yang Zhao You are the brother of Her Ladyship Then we are on the same side There are some things that I don’t say to others except for you Thanks for your trust I was forced to make a warning just now Crown Prince has his people and power But I don’t have my party So I have to do something extreme I can understand your bitterness Prime Minster, here is the imperial edict Li Linfu is listening The Emperor, blessed by heaven, says, General Gao Xianzhi defeated the enemy of Kedu and returned with victory Tomorrow morning I will go to Xuanwu gate to greet the army Li Linfu, Prime Minister of the state should come together. That’s it! I take the edict and thanks to Your Majesty! Dare to ask Tomorrow, to greet General Gao Would Crown Prince also go Of course I’m going to go to the prince’s palace to inform You are working hard So long Take care! Gao Xianzhi and Crown Prince are friends since childhood So he must be in his party He won the war and came back And then he will be His Majesty’s favorite minister They will be more powerful As for me, I will be in danger You’re exaggerating I want you to be in my party It won’t be long My job as Prime Minister must be yours. I dare not Lord Yang The fight between me and Crown Prince before was just a warm-up Now, it’s really the beginning of a hard battle Hard battle? How do you fight this war? No sword, no blood, but there is only one winner I want your help Lord Yang Her Ladyship is in charge of the harem She seemingly has no party but in fact you are her party You were impeached just after you took up the post Saying you depend on Her Ladyship to be an official It may be the prince’s party’s work Power in the court rises and falls like a tide. If the tide of Her Ladyship’s party rises the tide of the prince’s party will falls And vice versa Lord Yang Your origin, your identity And the backbone behind you can’t keep you out of the way. You have to make a choice. Thank you for your care His Majesty favors and trust me But the imperial edict is clear You mean Your Majesty just wants me to help you in economy I can’t do anything beyond it And I dare not to talk a lot That’s it I have official duties to do I am leaving now Waiting for your official dispatch at any time Go ahead Prime Minister, although I can’t help you in something However, I have a friend in Chang’an County as an officer He is smart and down to earth If he could come and help Prime Minister It’s a hundred times better than me Brother-in-law Don’t hesitate any more The arrow is on the string You don’t kill him. He will kill you. Come on Your highness Take him to the back Bring him a doctor Thank you, your highness I’m fine and don’t have deep hurt But you have to see a doctor first Thank you, your highness You are afraid of he hearing what you say. He’s a real loyal servant. Otherwise I wouldn’t give it to you. Shut up, are you crazy Or silly Li Linfu is a powerful person How can you succeed with your little skill If you want to knock him down? You’re too cautious. Crown Prince and Prime Minister are at odds. Everyone knows it I’m afraid His Majesty knows it too So we don’t have to hide it We’ll just do against him. Besides, we’re well prepared Only have to start the move As long as your highness wave your flag Li Linfu will immediately fell down. That’s it, brother Don’t talk nonsense. We are not close to sucess We have nothing prepared Who says so We have the impeachment in hands We just need you to lead There must be officials in the court following you Now your old friend Gao Xianzhi won a war and returned in triumph If he can summit another memorial to the throne His Majesty must pay attention to it Impeachment from two sides mush shock the court All the officials will certainly notice your guide They must follow you to bring him down By that time You just need to use your little finger to nail Li Linfu at once It’s easy to say that. Don’t mention others Do you think Gao Xianzhi will write the memorial? Sure He must write it if I ask him to But if this matter is perceived by father It will be a serious crime of conspiring with frontier general I would be beheaded Do you understand You don’t need to let everyone know that you ask him to write this memorial Would we be so reckless to annouce all around that Crown Prince makes General Gao do it? Are we that stupid? We follow you all the time How could we hurt you? I didn’t say that But it right to be careful Your highness are right You can’t be too cautious on this kind of issue But as you said, it’s really a good timing We can’t just let it go. What madame says is reasonable You mean we can let Xianzhi to write the impeachment? Even if it won’t bring down Li It will be a huge hit Let him be careful with your highness Even if we can’t get him down We can show all the officials that Our Crown Prince is not afraid of him If someone is against Li He will get our Crown Prince’s support And then slowly You don’t have to do it yourself. All the officials will gradually help you with their fists to take care of him That’s right You are so wise But what can we impeach him for? Li Linfu didn’t supply enough food The timing of winning was missed due to this It took so long to fight. Li Linfu who in charge of country affairs There is no doubt that there was a time when General Gao was lack of army provisions It’s a good reason It is in line with Gao’s identity and it is a truth Let’s use this reason to hit heavely onto Li Linfu’s head He must be greatly hurt I think it’s reasonable Well, I’ll tell him when he get home tomorrow. Why do you think General Gao will return our mansion? This is his home, too. Where will he go If he doesn’t go home He made such a big contribution Your Majesty will not only raise his rank but also reward him with a general mansion Yeah It’s possible So if we want to have it done Someone has to hand over the message to General Gao But that’s fine Since your highness is afraid that there would be a suspicion of collusion If your highness don’t meet him at all That’s not going to happen. Yeah Ok That’s good Before His Majesty summoned General Gao He is staying by the side of Wei river. I’m going to bring your note tonight. But I need an excuse Aren’t you the governor of capital government office? The army of victory is in your territory. You should take greetings and gifts to them Brilliant, you are so smart! And as for Li Jingzhong If you think he is sincere he’ll serve in our house from now on Let him go with you. While, the note… That’s a big secret of our family. You can’t show anyone Please don’t be worried I know how to do Second Madame Fortunately it doesn’t hurt the bone Looking at you just now I thought you have to rest for at least half a month I’m a slave. What I have is just this sturdy body Take it in Sit down and have a meal Madame. I can’t I’m not entertaining you for no reason You have to go with your old master Lord Wei this night to do something If you don’t fill your belly Nothing will be done well Sit down Thank you very much Madame, you shouldn’t have.. You’re not convenient so I should do it for you Yes How did you lose your arm? Do you mind? No, I don’t mind I don’t mind If you don’t want to say, just let it go You will serve in our house as time goes by We’ll know each other well gradually Drink it No, madame! What’ up No one has ever been so good to me I can’t take it Just can’t What are you talking about? People do have different levels But all are not easy to live in this world We have to help each other Thus, everyone will be happy Ok, please rest assured. I must be loyal to you I will do things for Crown Prince and you earnestly I trust in you Lord Wei says You are faithful And capable The most important thing here is loyalty. The second thing is capablity But these two things I know you have both. I’m very happy Okay Greetings to Prime Minister! So My teaching worked My servant knew the technique Or else you were beated to death I am loyal to do things for you How would you beat me to death? I’ve made a great trap with a few twists so you could get in Crown Prince’s Mansion without suspicion No one knows that I am working for you, my lord If no big thing happens You don’t have to come But this evening Wei Jian wants to go to the camp where Gao Xianzhi is in You spy on him It’s a collusion with general If we get the evidence in our hands The prince’s party will be destroyed Yes Greetings to generals Greetings to Lord Wei Our Tang army returned with victory You are staying in my territory The capital city is so honorable I prepared some wine and dishes to treat you. Please accept. Thank you, Lord Wei Come on. Here Distribute these food to all camps Yes! General Gao is not here? No, he went out before dark. Where did he go He didn’t leave a message I’m in a hurry to meet General Gao. Maybe he went to Crown Prince’s palace No Then he must go to General Dragon’s house Yes, General Gao and General Dragon are good brothers who share life and death with each other He must to go to see him. Waiting for me here and I’ll be right back. Yes It’s you I thought about that You would find this place and come here How do you know You tell His Majesty everything. I’m right next to him I know everything How did you leave the palace It’s really hard. I found million excuses But they are all denied by sister Yuhuan But you finally came out. My sister said “Don’t make excuse. But you can go.” She took the risk for you. I don’t care I know you’re back. If I don’t see you I would kill myself In fact Just one more night I can’t wait a minute. In fact I miss you too Really miss you What are you waiting for? What are you talking about? I say this is what his highness means Shut up You didn’t say that And I didn’t hear what you said General Chen has faced a hundred battles Can’t bear a word? You want Xianzhi to write a memorial You want to kill him It’s not an overstep of authority He has the right to report He is Crown Prince’s friend since childhood Now he has the army. If Li Linfu finds this And accuses him of collusion Gao Xianzhi and Crown Prince will all die So I come here My brother-in-law and General Gao have never met That is a clumsy denial resulting in self-exposure Who can you deceive You come back Yuhuan, I Didn’t you see him I want to marry him, Yuhuan But the case I can’t make decision You go and tell His Majesty, and he will listen to you. A’man The rules of the harem are slowly becoming clear to us. And know their power If I am capable to overturn them by myself I’ll do that in a second But you just do it for one person That can be possible If he knows your feelings with Xianzhi, He might make an exception or be angry. Even if he doesn’t kill you. but kill Xianzhi Are you willing to take the risk? No,I don’t I’d rather I die So Let’s wait a while I can’t wait I really miss him all the way. I think of everything Yuhuan I really can’t live without Xianzhi. I even thought of an idea I made a mistake A big mistake, Yuhuan Then you kick me out of the palace. My expedition is blessed by Your Majesty so that I can succeed in triumph Ok The people of Tang and I can enjoy peace Everyone should be grateful to you and all the soldiers fighting for our country -Announce. -Ok Promote Gao Xianzhi as Military General of four Counties Reward him a general residence. That’s it. Thanks, Your Majesty Get up Your Majesty, before I return The governor of Youzhou asked me to escort An Lushan the former defeated general, back to capital city. to wait for Your Majesty’s disposal

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *