Miss Kim’s Mystery | 미스김의 미스터리 [2018 KBS Drama Special/ENG/2018.11.16]


– Thank you. / – Thank you. What? Oh, my. What the… Oh, my goodness. Geez. What’s wrong with that person? Gosh. Daddy, my ice cream. Sorry. Daddy, what’s wrong with you? Honey! Honey! Hello. Please come this way. Hello. Oh, my. Your style is so beautiful. Anything would look good on you. Show me what you can do today. What I can do? I’m Micky of Cheongdam. I can even transform a comedian into an actress. Just say what you want, okay? What kind of style do you want? Something… Something… That’s the ugliest. The ugliest? I will do your nails while you wait. Can you just remove these for me? What? All of them? Yes, all of them. Okay. Hey, Eunmi. You have to clean up right after a customer leaves. Right after! Immediately! I’m sorry. My gosh. What’s wrong with your outfit? Look all the hair. When did you wash your shirt? Two days ago… Two days ago? Oh, my. How can a woman be so dirty? So dirty, so dirty! Oh, gosh. Excuse me. (Yusin Mart) This is… (All ready) Okay. Mission, start. Oh, my! (Ms. Kim’s Hair Salon) (Ms. Kim’s Mystery) (Mr. Lee) (Security office) (User ID) (Unlocked) (Restricted area) (Dr. Yu Eunhye, Material Development Team) (Researcher Yu Eunhye) (Yu Eunhye) (Bitna Group Farewell Party for Interns) You… Are strong… Manager Na. Manager Na. I won! I killed everybody! Hey, hey! Don’t you know anything about business ethics? Where on earth is your conscience? How dare you! You are dead meat. Wow. Wow. That’s mine… For some, they just can’t understand with words. They must experience the bitterness of an organization to understand what’s right. Bitterness of an organization? Oh, wow! I heard you beat Napoleon of Sales yesterday. You mean, Manager Na? He was quite strong since he leads the Sales team. But he was having a hard time toward the end so I helped him wrap things up. – Gijun. / – Yes? Your internship ends this month, right? Don’t you want to be a full-time employee? Me? Of course I do. The final goal of my life is to become a full-time employee at the great Bitna Group. Then, why would you attack Manager Na? Why? Do you know what he hates the most? What is it? It’s to lose in drinking battles. What will you do now? What should I do? Here. To the bitterness of an organization. Bottoms up. – Hey. / – What’s wrong? You drink it. You drink it all. It’s bitter. I spilled this. Cheers. What should I do? (Sports Business Department) Butler, please report on the mother bird. You must experience the bitterness of an organization to understand what’s right. Do you understand? I’ll give you a taste of bitterness today. This machine has been in the company longer than you. How dare you try to smack it? What do you mean, smack it? It won’t listen to me… So I was trying to smack it out of love… I’m in charge of managing the photocopy room, the lounge and the meeting room. You are making things difficult for me. Fine. (Toner) Toner… When did it start flashing? I need to change the toner. How do I do that? Oh. Where did this come from? Excuse me. Are you done? Assistant manager. Have you seen the female employee who was here? Who? The person who manages the photocopy room… Oh, her. That woman with glasses and crazy hair. Yeah, look at you. I see that you were spacing out and playing with a princess with glasses in your dreams and didn’t do what was told to do. I was? Not knowing how angry Napoleon is… Manager Na? Things don’t look good? Totally. Very bad. Make enough copies for the meeting. – Okay. / – Hurry, hurry. I need to change the toner. Move, move, move. Just copy. Don’t fight with the machine. How can you use your mouth? This is so frustrating. I feel like throwing up. Manager Na. I’ll leave this here. Oh, my goodness… Yes? Oh, okay. Dr. Yu, is this the new product for the next season? Yes, Manager Na. This is the test product that we developed using the innovative new material. It’s the lightest ergonomic track shoes in the world. Bitna Group is sweeping the world with our Shining running shoes. This will be the main product for the next season. But, don’t we have to test it to see how innovative this new material is? Sir, that’s a bit… We just developed it. There’s only one test product in the world. I know that. Isn’t that why we make test products? To test it two, three times to find the problem and improve it. – You know this already. / – Well, the thing is… Who has the greatest stamina here? Mr. Lee. Mr. Lee Gijun. Yes? You were really strong yesterday. You drank 7 bottles of soju, 23 shots and 3 shots out of a shoe. – I’ll do my best. / – Okay. You are good. Should I make it go faster? Faster? Faster! Faster! Thank you. Manager Na, wasn’t that a bit too harsh? We all had to went through that. Everyone here has been on the running machine. And everyone has threw up before. Yes. Yes. Nothing much is going on with the mother bird so far. Yes, mom. Okay. Bye. – Migyeong, did you have lunch? / – Yes. It must be hard because you have too much work. No, it’s fine. Here. I got it from my business trip to Japan. It seemed like you like cats too. Thank you. Do you like it? Yes. That’s a relief. Keep up the good work. Have a good day. Did you see him smile at me? Oh, my gosh. Manager Choi must like me. Oh, thank you. The meeting was tough, right? Yes. I mean, no. Not at all. It’s about time you become a full-time employee. Please help me. I’ll do my best. I love your passion. Good. Well, I need your help too. Yes? What kind of… Sir, you have mails. Just leave them here. Manager Na Yeongdo of Sales. The legendary figure of winning huge contracts from drinking. His performance drops significantly when he is sober. His judgment gets better as he gets more drunk. Got divorced due to alcohol problems. Is under pressure financially due to alimony. He has a lot of outside duties due to the nature of his job. Hello, Manager Choi. Manager Choi Seongmin of Product Development. He created many hit products and he’s the no.1 target of headhunters. He’s well-mannered, rational and very gentle but he never shows his intentions. His smile… Is very charming. Oh, gosh. What am I doing? There’s an industrial spy in our office? Yes. The chairman gave me a special mission to secretly find the industrial spy who got into our company. If this goes public, the company will be in chaos. And the culprit will go into hiding. This is such an important task. I’m just an intern. How can I… That’s why I think you are perfect for this job, Gijun. I need someone who doesn’t stand out. If this goes well, I will do my best to make you a full-time employee. Okay. I’ll try my best. You know Ms. Kim of Support team, right? She got in a month ago through nepotism. How she got in is very mysterious. Her family, schools… She doesn’t have any proper documents. Anyway, if you find anything, report to me right away without anyone’s knowing. Yes, sir. Those shoes… Dr. Yu must be looking for them. Oh, these… Thank you. Intern Lee Gijun of Product Development. There’s no need to pay attention to him. Pass. Here you go. Dr. Yu Eunhye of Technology Development. She’s the main researcher who developed the new material technology. The mother bird has launched with the egg. Meet with the mother bird and secure the egg. If I want to find out anything I should approach her first, right? – Mr. Lee. / – Yes. Yes. What are you looking at? Look at me. Yes, sir. Let’s have a drink after work and have a return match. – Oh, a return match? / – Yeah, punk. – Okay. / – Hey. – Hold on… / – I want a return match. – Who are you looking at? / – I’m looking. Hey, who… I want a return match. Okay? Where are you? I want a return match. Hey, you. Punk! Oh, gosh. Are you getting off work? Yes. Where do you live? Why do you need to know that? It’s already been more than a month since we started working in the same office. It’s nice to know that much. Look here. Yes? Do you even know my name? Of course I do. How can I not know? It’s Ms. Kim. Your last name is Kim. Kim… Well, Lee Gijun. I will just call you Mr. Lee from now on. It won’t be uncomfortable even if we don’t know each other’s names. That’s our relationship but trying to know… Where I live is a bit too much. She’s strong. Her name… I’m sure I saw it on her resume. Kim Migyeong. Even if I hand this over to you, my safety is guaranteed, right? Of course. Kim Migyeong. Born in 1990. Graduated from Cheongun Girls’ Commercial High School. Why is there only one line? The HR must’ve been crazy. How could they accept this? Anyway… Something’s suspicious about her. Does she really not have a family? Is she an orphan? Dad! I need to use your car tomorrow! Migyeong, give it here. I leave it here, right, Migyeong? Will you just let me do my job? Just say thank you if you are thankful. Don’t be shy. Then, you can just buy me a meal. – What? / – How about a dinner tonight? Look here, Gijun… No, Mr. Lee. Fine. I’ll treat you to dinner and you can buy me a drink. I’ll see you right after you get off in front of the office. Bam! Please get on my car. I need to go somewhere. Then we can go there. What? Why is it so difficult to have a meal with a colleague? Collaboration. Cooperation. Learning to live together in this world. It isn’t difficult. Sure, let’s go eat. We are colleagues. Let’s go. What are you doing? Aren’t we going? I thought you wanted to go eat. I’m on my way. Ma’am. – Can I get more soup? / – Sure. You don’t like it? Eating with someone is more uncomfortable than I thought. That’s not good. If you stay by yourself for too long, you get indifferent to loneliness. Sometimes you need to miss love and people. That’s how life is. Don’t you have any other family? People you eat with or… You have so many questions. Here you go. Thank you. It doesn’t taste good when it’s cold. Eat it when it’s hot. It’s hot. It’s hot. Eat up. Take your glasses off when you eat. What are you doing? This is the second time you grabbed my wrist. I’m going to go now. And I have a favor to ask you. Please stay out of my business. If you stay by yourself for too long, you get indifferent to loneliness. Getting indifferent to loneliness… My life suddenly feels so tragic. Get it together. You are Ms. Kim right now. What? Is that where she lives? Then… Did you get home safely? This is Gijun. Is he an octopus? Why is he so clingy? “Yes?” That’s it? Then… That’s a relief. I felt really bad for not taking you home. I had a great time with you. Have a good night and see you at the office tomorrow. This should be good enough. Dot, dot? Two dots? That’s it? Oh, geez… Alright. I’ll end it here for today. Who is that? Ms. Kim? Help me… Save me… Wait… What is she doing at this hour? Gosh, why is she so pretty? Manager Choi. About Dr. Yu’s accident yesterday… Something feels strange. What is? At the time of the accident, Ms. Kim was waiting for someone in disguise. I have a feeling that Ms. Kim was waiting for Dr. Yu. Maybe they are working together to steal the technology. That’s right. Ms. Kim seemed like a spy last night. Ms. Kim might have tried to steal the technology using a USB drive or an external hard drive. – So get as close as you can to find it. / – Yes, sir. Oh, and go into her house as well. – Her house? / – Yes, house. – Her house? / – Her house. Okay, sir. Manager Na. Did you hear that Chairman Yu of Bitna Group has a daughter? – Hello? / – Huh? What did you say? Chairman Yu’s daughter. She went to study abroad a long time ago. Chairman Yu has a daughter? The mother bird is unconscious. Secure the lost egg and monitor the potential culprit. The only daughter. Do you know what that means? What does it mean? If you win her heart, it’s game over. With that one blow, you can become the new owner of Bitna Group. Did they catch the culprit who attacked Dr. Yu? Wasn’t that an accident? Did someone attack her on purpose? This is my first time hearing this. Well, I’m just saying because Dr. Yu is very calm and cautious so if it weren’t for someone else, she wouldn’t have gotten hurt that badly. By the way, I thought you wanted to drink with me yesterday but why didn’t you come? Your phone was off too. You are a divorcee. Did you go to see your girlfriend? A divorcee? I’m your superior. Watch what you say. I’m going to rip your mouth and eyes. He’s so sensitive. Migyeong. Migyeong. Why just leave when I called your name? I’m sure I told you before to stay out of my business. Well, that’s not as easy as you think. You must be thankful for the meal I bought yesterday. So buy me a drink today. Lure him to the slaughterhouse. Sure, why not. But, rather than a drink… Let’s just… Have instant noodles… At my house. Okay? What? Did you get a mosquito bite on your lips? What? N-No. Which brand do you like for your instant noodles? I’ll go buy it right now. Oh, you already have it. Don’t we need to take our shoes off? Who are you? Oh, I forgot to tell you. They’ll eat with us. Is that alright? Oh… It was nice to meet you. I’ll see you next time. I’ll see you next time. Migyeong. Why doesn’t this open? Help me! Migyeong! Migyeong. Migyeong! Hey! What’s going on? Hey! Migyeong! What are you doing? Do you want to cry? You must be shocked. Go play for a while. The police are on their way. I’m a policeman. (Bong Deukgu, National Intelligence Service agent) Oh… So this is the industrial secret security center at the special investigation headquarters and Migyeong is the agent for Bitna Group? You imposter! Geez… Is this real? Seriously? I saw this kind of place a lot in movies. But now that I’m here it feels kind of strange. But then… Why am I here? Oh, we were on a mission last night and things got a little messed up. If you look closely, someone keeps getting caught. Hey, man. It’s you, right? – Yes, it’s me! / – Okay. When did you take… Were you stalking me? Stalking? No way! I was investigating you, Migyeong. Investigate? It was Chairman Yu’s special order. What? So you’ve been watching me all this time? Don’t you know that private investigation is illegal? Private investigation? I was also trying to catch the industrial spy who is a great threat to the great Bitna Group! You are just an employee. You don’t even have the investigative power. Isn’t that the same for you too? Gosh… I should’ve known when you hit on me. Look who’s talking! It felt so strange when you asked me to have instant noodles together. Instant noodles? Give me a break. (Jinse Hospital) I can’t believe he was the suspect. There isn’t anybody to trust in this world. Geez… It seems like your addicted to instant noodles. Is it okay for us to talk like this? Just act normal. You’re making it obvious. How great are those shoes that even NIS agents… Isn’t that a bit too much? Do you know what the biggest problem is in developing the intercontinental ballistic missile? Me? Of course not. How should I explain this? It’s the technology to enter the atmosphere. Look here. Withstanding the great temperature and the great pressure… Ow, it’s hot! Stop. It’s hot! You poured too much. This won’t taste good. Look at this. Defense companies around the world are bent on developing an ultralight material right now. And Dr. Yu’s research team has developed that technology while trying to develop the material for those ultralight track shoes which are lighter than a feather and stronger than diamond. So this is some kind of a side effect? – Okay? / – Okay. Migyeong, you’re so smart. Leave it. I’ll do it. Move it. Let go of me already. You can just stand up. Right? Your real name isn’t Kim Migyeong, is it? You never answered when I called out your name. What’s your real identity? You can tell me. What are you talking about? It’s not the time to be curious about that. We have to work together to find the evidence for the suspect’s crime. (Patient Yu Eunhye) Manager Choi. – Here. / – Okay. Did you go somewhere? Chairman Yu called for me. Yes? Anything on Ms. Kim? Did you go to her house? Yes. There wasn’t anything special. She likes instant noodles. – Really? / – Yes. Chairman told me that the industrial spy can impersonate someone from an investigation agency. Like a NIS agent. You know that even a voice phishing criminal can easily make a fake ID of a NIS agent, right? Oh, yes. You don’t have anything special to tell me? Oh, well… Actually… Dr. Yu reported to the NIS that there is an industrial spy among Bitna Group employees. While trying to give me the evidence about the spy, she got into that accident. Strong suspicion and the situation tells me that he’s the prime suspect. Most of the female employees like him. To be honest, he’s handsome. He’s tall as well. And his smile is charming. It was the same for Eunhye. Then recently, Manager Choi began to show his interest in Eunhye. (Jinse Hospital) Wait. What about Manager Choi is so attractive? Well… His style is very nice and he has manners. More than anything, his smile… Wait, then… Are you in love with him too? No. Everyone would think the same. And this is very objective. Wait… Are you jealous? What? Jealous of Manager Choi? No way. Geez. Let’s just go see Dr. Yu. I think you are jealous. So the culprit is Manager Choi? There’s another suspect. Dr. Yu. Maybe Manager Choi and Manager Na are accomplices. Dr. Yu said that there’s only one culprit. Well, whoever it is, did he steal the whole technology? Fortunately, it seems like he couldn’t steal the last core technology. That’s why both of the managers haven’t left the country and are coming to work. Oh… Room 720. It’s here. (Patient Yu Eunhye) Eunhye… Hang in there. Get better soon. It seems like… It wasn’t just an accident, right? They are investigating the security camera right now. So they’ll find something out soon. The security camera… Camera… I think I know what Dr. Yu was trying to give me. Oh? What is it? It’s nothing. What the… Wait for me. (Yu Eunhye) Huh? What’s this? From where is it taking… Dr. Yu installed a hidden camera. The culprit’s face must’ve been filmed then. (Deleted) Everything has been deleted. I’m sure she saved it separately on a USB drive. Even if I hand this over to you, my safety is guaranteed, right? That USB drive… Do you think the culprit took it on the day of the accident? No, Manager Choi doesn’t have it. Manager Choi? – Yes? / – Did you go somewhere? Chairman Yu called for me. This is the parking lot receipt from Jinse Hospital where Dr. Yu is right now. It’s the same time as when he said he was seeing the chairman. If he had the USB drive, why would he come here in secret? But the thing is… Is he really looking for the video clip of his crime when Dr. Yu is lying in bed like that? If not… If not? If not… Eunhye. Eunhye. Ms. Kim found out about me. She should be careful as well… If she doesn’t want to end up like you. There’s no one here except us. I think the NIS is on the move. Listen to me, Mr. Choi. If you don’t hand over the last core technology in 24 hours, our deal is done. Give me more time. I trusted you. I wanted to trust you. Eunhye. Don’t be like this and listen to me. You’ll never find… What you are looking for. Manager Choi. Hello. Hello. That’s why she… I’ll take care of it tonight. The core technology… Just make sure that I can leave the country tomorrow at dawn. Manager Choi Seongmin. I guess this isn’t what you’ve been looking for. What is this? Are you alone? What is that? Tell me. Huh? Is there a video of me looking through Eunhye’s computer or something? Don’t mess with me. I know that that’s a fake. I know that you haven’t found the file! I see. That’s why I got myself another insurance just now. I know that that’s a fake. I know that you haven’t found the file! What’s your deal? Are you from the NIS? Well… Let’s just say I’m Ms. Kim. I don’t care who you are anymore. I don’t want this to get out of hand. So give me that. Give it here! Forget this. You can have this. I don’t need a doll with a bug in it. Oh, geez. What are you doing here, Manager Choi? Give it here. You… You little… Migyeong! Manager Choi! What are you doing? Migyeong! Are you alright? Migyeong. Hold on. No, don’t come here. Don’t come here. Migyeong, hold on. Let’s see how great these shoes are. Migyeong, wait. Are you okay? Migyeong… Are you alright? I’m okay, so go catch Manager Choi. Hurry. Okay. Hey, man! Mr. Choi! Manager Choi. You look very exhausted. These shoes sure are nice. They are so light. Do you want me to lend them? Oh? Manager Bong! I got you. I told you I’d lend these to you! – Are you okay? / – It hurts… What is he saying? Handcuffs… What’s wrong with him? What’s wrong with him? Those are mine. Let’s go. Come on. Hey, man! Wait for me. Wait… I caught him. Seriously! It’s me that caught him. Okay. I mean it. I told you we should eat something you wanted to eat. Yes, this is what I wanted to eat. This rice soup. I kept thinking of it after I had it last time. By the way, even if they took those test shoes do you think they could get the core technology? Is your hand okay? Oh, this? It’s just wrapped around like this but it’ll be okay in a few days. Thank you. All of a sudden? Okay. Migyeong… You look pretty without the glasses. Then, am I ugly with the glasses? Well, it’s kind of in between… Do we have to talk about that now? Oh, right. I became a full-time employee. So did you, right? Well… Probably, yes. ♪ Congratulations ♪ Migyeong. Yes? Never mind. Migyeong. Yes? Umm… Let’s not eat alone… It’s nothing. Want to go out with me as full-time employees? I’ve been watching Manager Choi because he has been keep hitting on you. Only if I went a bit earlier… I’m sorry, Eunhye. Eunhye… Eunhye, wake up. Wake up, Eunhye. Just wait a little. I know you came to the hospital to see me, dad. Thank you. Alright. Manager Na. My ex-wife got married again. So Eunhye got her step-dad’s last name. She did her doctor’s abroad. She even refused NASA to enter this company because she felt sorry for me. Oh… Manager Na! What is it again? – Did you hear? / – Hear what? – Gijun, did you hear? / – No. Hear what? Finally… My dream is about to come true. In place of Manager Choi, a new manger is coming for the Product Development team. Do you know who that is? – No. Who is it? / – Who is it that you’re acting this way? Is it Chairman Yu’s daughter? Bingo! It’s her. – Really? / – Yes! Wait, then… ♪ My hidden ♪ ♪ Charms as an homme fatale ♪ Wow… I have amazing jawline and nose. She’ll fall in love with me. Come on. Go back to the secretary’s office and report to Chairman Yu. I’m sorry. She smiled. She fell in love already. Hello. This is Product Development team’s new manager. I’m pleased to meet you. I’m Yu Bitna. Hello. Migyeong… (3 months later) Oh, geez. When did you come? The meeting location? The passcode? Teddy bear and kitty. Bugs, cameras and tails. Watch out for those. Did you forget I was a double agent once? Still. Never let your guard down. Watch out for Assistant Jang. Me? Sure. Watch out. That punk… Be quiet! He keeps hitting on my cute kitty. It’s easier to catch a spy. Dating secretly in the office is not my thing. I’ll quit my job. I’ll see you at 7 p.m. at our meeting location. Okay. I think he caught us. I think he knows nothing. Don’t mind him. It’s okay. I’ll get going then.

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *