SixTONES – “Laugh” In the LIFE (FocusCam @ Osaka-Jo Hall “CHANGE THE ERA -201ix-“)


Jesse: What an amazing day Jesse: Oh~ oh~ Jesse: Can you hear me babe? Jesse: Kimi e no One word
(Here’s one word for you) Jesse: Don’na happy day mukae ni ikou ka
(What kind of happy day should I pick you up in?) Hokuto: When you wake up saa, tobidase Your life
(When you wake up, come, jump out of your life) Hokuto: Are you ready? OK! Kimama na First step
(Are you ready? Okay, let’s take a carefree first step) Taiga: Hey lady sunny day, mou freestyle de
(Hey lady, it’s a sunny day, let’s freestyle it) Jesse/Taiga: Just one time just one day Naradewa no cool na planning day
(Let’s plan a cool day fit for today) Shintarō: Karuku hazumu sunīkā sarani You raise me up
(These sneakers are lightly bouncing while you raise me up higher) Shintarō: Aratani kyō mo umidasu senmeina highlight
(Today will bring another clear highlight) Yūgo: Everybody say Oh~ (5T: Yeah!) Yūgo: Come with us Oh~ (5T: Yeah!) Yūgo: Tanoshimi tsukusu ima nogasanai yō ni
(Let’s fully enjoy this, not missing living in the now) Juri: Everybody say Oh~ (5T: Yeah!) Juri: Come with us Oh~ (5T: Yeah!) Juri: Mou Happy Glad Lucky Love no full-course!
(It’s a full course of Happy, Glad, Lucky and Love) 6T: Oh yeah! “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every day 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every night 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Jesse: We wanna go there takanaru hou
(We wanna go there to where our hearts beat fast) 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Jesse: Hi, all!
6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Jesse: Saa, ikou ka
(Shall we go?) 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every day 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every night 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Taiga: So nandatte we can make it!
(Yes, whatever it is, we can make it) 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~
Taiga: So nandatte we can make it!
(Yes, whatever it is, we can make it) Jesse/Taiga: Yeah! What an amazing day! Jesse: Are you guys having fun? Jesse: Okay! Juri: Sō like this beat journey
(Yeah like this, it’s a journey of beats) Yūgo: Odori daseba hora hirogaru Stage (5T: Hey!)
(Once you start dancing the stage opens up, see?) Jesse: Enryonashi de ikou sā, break the limits
(No reservations, let’s break the limits) Taiga: Sō tanoshī wa shea suruto baibai
(Yeah once we share the fun it multiplies) Juri: Mō adorenarin wa de-hōdai
(The adrenaline’s pumping out) Kōchi: Don’na gamen ni mo osamari kiranai
(All the screens can’t contain it,) Jesse/Taiga: Saikō no keshiki nite Showtime
(It’s show time in the best scenery) Shintarō: Everybody say Oh~ (5T: Yeah!) Shintarō: Come with us Oh~ (5T: Yeah!) Shintarō: Tanoshimi tsukusu ima nogasanai yō ni
(Let’s fully enjoy this, not missing living in the now) Hokuto: Everybody say Oh~ (5T: Yeah!) Hokuto: Come with us Oh~ (5T: Yeah!) Jesse: Louder!
Hokuto: Come with us Oh~ (5T: Yeah!) Hokuto: Mou Happy Glad Lucky Love no full-course!
(It’s a full course of Happy, Glad, Lucky and Love) 6T: Oh yeah! “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every day 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every night 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Jesse: We wanna go there takanaru hou
(We wanna go there to where our hearts beat fast) Taiga: Ohh~
Jesse: We wanna go there takanaru hou
(We wanna go there to where our hearts beat fast) 5T: Hi, all! Jesse: Saa, ikou ka
(Shall we go?) 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every day 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every night Jesse: Say!
6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every night 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Taiga: So nandatte we can make it!
(Yes, whatever it is, we can make it) 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~
Taiga: So nandatte we can make it!
(Yes, whatever it is, we can make it) Jesse: Yeah! Jesse/Taiga: What an amazing day! Jesse: *mouths* WHAT AN AMAZING DAY! 6T: Oh yeah! “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every day 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every night 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Jesse: We wanna go there takanaru hou
(We wanna go there to where our hearts beat fast) Taiga: Ohh~
Jesse: We wanna go there takanaru hou
(We wanna go there to where our hearts beat fast) Jesse: Hi all! Saa ikou ka?
(Hi all! Shall we go?) 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every day 6T: “Laugh” in the life! “Laugh” in the life! Every night 6T: Oh~ oh~ oh~ oh~ Taiga: So nandatte we can make it!
(Yes, whatever it is, we can make it) 6T: Say! Oh~ oh~ oh~ oh~
Taiga: So nandatte we can make it!
(Yes, whatever it is, we can make it) Jesse/Taiga: Yeah! What an amazing day! Jesse/Taiga: Yeah~ Ohh~ Jesse/Taiga: Ohh~ Taiga: Ahh~! 6T: What an amazing day! [Translated by SixTONES fan, thank you!]

100 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *